Переводчик/преподаватель
Гватемала / Никарагуа
Переводчик — это не просто человек, который помогает волонтерам лучше понимать друг друга и пациентов. Это то связующее звено между местными жителями, больными и врачами, тот человек, который пропускает через себя проблемы и помогает людям чувствовать поддержку, несмотря на разность языков.
Основные требования
Стоимость участия
бесплатно
Ограничение по возрасту
от 18 лет
Образование
законченное высшее образование
Мы принимаем
волонтеров из любой точки мира
Срок работы
6-12 месяцев
Часы работы
ПН-ПТ: 8:00-16:00; СБ: 8:00-12:00
Перерыв/отпуск
ПН-СБ: 13:00-14:00; ВС: выходной; Отпуск: каждые 8 недель
Провоз гуманитарной помощи в личном багаже
Владения языками
В клинике мы используем несколько основных языков общения, ниже приведены минимальные требования по владению ими
Английский
B2 (пороговый продвинутый уровень)
Русский
B2 (пороговый продвинутый уровень)
Испанский
C1 (уровень профессионального владения)
Дополнительные навыки
Приготовление пищи
обязательно
Вождение автомобиля
желательно
Вождение мотоцикла
преимущество
Съемка фото и видео*
на полу- или профессиональную камеру
преимущество
Условия
Питание*
вегетарианское
3 раза в день
Размещение: вместе с другими волонтерами*
2-3 человека в комнате
Дополнительные условия
Осуществление оптовых закупок еды и хозяйственного инвентаря
Сопровождение пациентов в госпиталь
Неотложные ситуации
Выезд на дом
Ночная смена
Организация и проведения занятий по испанскому для волонтёров*
с разными языковыми уровнями минимум 3 раза в неделю 1 час и более
Гуманитарная помощь
Для большинства волонтеров действует правило: необходимо привезти гуманитарную помощь в личном багаже
Медицинское оборудование*
по списку от проекта H&H
будет выдано проектом H&H, не возмещаются расходы на провоз багажа
Медикаменты*
по списку от проекта H&H
будет выдано проектом H&H, не возмещаются расходы на провоз багажа
Детские вещи
собрать самостоятельно, не возмещаются расходы на покупку и провоз багажа
Медицинские расходники*
по списку от проекта H&H
будет выдано проектом H&H, не возмещаются расходы на провоз багажа

Опыт:

  • Про­жи­ва­ние в ме­стах с огра­ни­чен­ны­ми ре­сур­са­ми (по­хо­ды, экс­пе­ди­ции, де­рев­ни и т.п.)
  • Ра­бо­та/​​со­жи­тель­ство с лю­дь­ми раз­ных на­ци­о­наль­но­стей (дру­гих куль­тур­ных осо­бен­но­стей/​​или мен­та­ли­те­та)
  • Са­мо­сто­я­тель­ные вы­ез­ды за­гра­ни­цу
  • Ис­поль­зо­ва­ние ав­то­сто­па и Couch­surf­ing — пре­иму­ще­ство
  • Са­мо­сто­я­тель­ное ре­ше­ния нестан­дарт­ных си­ту­а­ции
  • Пла­ни­ро­ва­ние бюд­же­та — пре­иму­ще­ство
  • Ло­ги­сти­ка и опто­вые за­куп­ки — пре­иму­ще­ство
  • Ор­га­ни­за­ция ра­бо­ты в груп­пе
  • Пре­по­да­ва­ние в язы­ко­вых шко­лах/​​ре­пе­ти­тор­ство

Лич­ные и про­фес­си­о­наль­ные ка­че­ства ка­че­ства:

  • Ини­ци­а­тив­ность. Же­ла­ние улуч­шить ка­че­ство ра­бо­ты про­ек­та;
  • Са­мо­обу­ча­е­мость. Уме­ние на­хо­дить нуж­ную ин­фор­ма­цию и при­об­ре­тать но­вые на­вы­ки в про­цес­се ра­бо­ты, под­дер­жи­вать про­фес­си­о­наль­ную гра­мот­ность;
  • Адап­тив­ность. Уме­ние ком­форт­но и уве­рен­но чув­ство­вать себя в раз­лич­ных си­ту­а­ци­ях, с но­вы­ми лю­дь­ми и в необыч­ных усло­ви­ях жиз­ни и ра­бо­ты;
  • Ди­пло­ма­тич­ность, доб­ро­та, ин­тел­ли­гент­ность. Уме­ние на­хо­дить об­щий язык со все­ми чле­на­ми ко­ман­ды и со­об­ще­ством де­рев­ни, ре­шать и предот­вра­щать кон­фликт­ные си­ту­а­ции. Ува­же­ние дру­гих по­зи­ций и мне­ний, от­лич­ных от соб­ствен­ных;
  • Ор­га­ни­зо­ван­ность, от­вет­ствен­ность, пунк­ту­аль­ность и тру­до­лю­бие;
  • Спо­соб­ность вы­пол­нять ра­бо­ту ка­че­ствен­но и свое­вре­мен­но, а так же уме­ние при­ни­мать слож­ные ре­ше­ния;
  • Ли­дер­ские ка­че­ства. Уме­ние на­прав­лять и вдох­нов­лять ко­ман­ду на до­сти­же­ние об­щих це­лей и за­дач;
  • Ло­яль­ность, cпо­кой­ствие и вы­держ­ка. Кор­рект­ное и тер­пи­мое от­но­ше­ние к лю­дям дру­гой расы, на­ци­о­наль­но­сти, ве­ро­ис­по­ве­да­ния, сек­су­аль­ной ори­ен­та­ции, по­ли­ти­че­ской по­зи­ции и т.д.
  • Гу­ман­ность, со­пе­ре­жи­ва­ние и от­зыв­чи­вость. Чут­кое, за­бот­ли­вое от­но­ше­ние, а так же го­тов­ность прий­ти на по­мощь че­ло­ве­ку, по­пав­ше­му в труд­ную си­ту­а­цию;
  • Го­тов­ность слу­жить лич­ным при­ме­ром здо­ро­во­го об­ра­за жиз­ни в гла­зах со­об­ще­ства де­рев­ни и во­лон­те­ров про­ек­та

Обя­зан­но­сти

  • Пол­ное со­про­вож­де­ние ме­ди­цин­ских во­лон­те­ров и пе­ре­вод во вре­мя при­ё­ма па­ци­ен­тов, а та­к­же во вре­мя до­маш­них вы­ез­дов;
  • Ор­га­ни­за­ция и про­ве­де­ния за­ня­тий по ис­пан­ско­му для во­лон­тё­ров с раз­ны­ми язы­ко­вы­ми уров­ня­ми ми­ни­мум 3 раза в неде­лю 1 час и бо­лее.

У вас в ру­ках уни­каль­ная воз­мож­ность по­мочь про­ек­ту Health&Help стать еще луч­ше. По­мо­гая нам по­ни­мать на­ших па­ци­ен­тов и обу­чая во­лон­те­ров, вы ме­ня­е­те этот мир уже се­год­ня.